Women in Aikido / Las Mujeres en el Aikido (DVD)

"Holding Up Half the Sky: Women in Aikido." This sixty-five minute video/DVD features 10 of the top ranking women in Aikido from The United States Aikido Federation. Including interviews and demonstrations, the DVD shows the commitment of these instructors who have influenced the art of Aikido through teaching widely either at seminars or as chief instructors at their own dojos. It features Penny Bernath, Barbara Britton, Coryl Crane, Lorraine DiAnne, Gloria Nomura, Yoko Okamoto, Jane Ozeki, Kristina Varjan, Susan Wolk, and Gina Zarrilli, all women who hold at least a 5th dan in Aikido. The video was produced by Malory Graham over a four year period and the featured instructors were filmed either at their own dojos or at national Aikido camps around the country. (Running time, 65 minutes.)
***
“Sostener la Mitad del Cielo: Mujeres en el Aikido.” Este video/DVD de sesenta y cinco minutos de duración muestra 10 de las mujeres más destacadas en el Aikido de la United States Aikido Federation (USAF). Incluye entrevistas y demostraciones, y el DVD muestra la entrega de estas instructoras quienes han influenciado el arte del Aikido a través de una amplia experiencia de enseñanzas, ya sea en seminarios o como instructores en jefe en sus propios dojos. Muestra a Penny Bernath, Barbara Britton, Coryl Crane, Lorraine DiAnne, Gloria Nomura, Yoko Okamoto, Jane Ozeki, Kristina Varjan, Susan Wolk, y Gina Zarrilli, todas mujeres quienes tienen por lo menos el grado de 5º dan en el Aikido. El video fue producido por Malory Graham a través de un período de cuatro años, y las instructores que aparecen fueron filmadas ya sea en sus propios dojos o en campamentos nacionales del Aikido a través del país. (Duración: 65 minutos.)
Idioma del audio : inglés